Board index FlightGear The FlightGear project

FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Questions about the FlightGear organisation, website, wiki etc.

Portuguese ... help needed!

Postby sa7k » Tue Jan 29, 2013 5:01 pm

If anyone who writes portuguese wants to check a file updated from the ones that Lizandro pasted you can get it here:
http://dl.dropbox.com/u/37971113/pt-menu.xml
sa7k
 
Posts: 382
Joined: Fri Mar 16, 2012 2:24 pm
Location: SA7K
Callsign: LV-EPM
IRC name: sa7k
Version: git
OS: debian

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby zakalawe » Tue Jan 29, 2013 6:43 pm

Okay, for translations which are complete / almost complete, please send me an email, with a zip file, containing the three files OR submit a merge request against fgdata if you know how to do that. My email is my username here, @mac.com

Thanks!
zakalawe
 
Posts: 1154
Joined: Sat Jul 19, 2008 4:48 pm
Location: Edinburgh, Scotland
Callsign: G-ZKLW
Version: next
OS: Mac

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby Lizandro » Thu Feb 07, 2013 9:50 pm

FlightGear Brazil Team
http://www.br.flightgear.org
Lizandro
 
Posts: 12
Joined: Thu Aug 30, 2007 1:00 am
Location: Brazil
Callsign: LIZ-BR
Version: 2016.2
OS: Windows 8.1 x64

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby zakalawe » Fri Feb 08, 2013 9:20 am

Thanks, this is pushed to stable and the release branch now.
zakalawe
 
Posts: 1154
Joined: Sat Jul 19, 2008 4:48 pm
Location: Edinburgh, Scotland
Callsign: G-ZKLW
Version: next
OS: Mac

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby sa7k » Fri Feb 07, 2014 5:53 pm

I added a merge request for a little update of the spanish translation.
https://gitorious.org/fg/fgdata/merge_requests/247
sa7k
 
Posts: 382
Joined: Fri Mar 16, 2012 2:24 pm
Location: SA7K
Callsign: LV-EPM
IRC name: sa7k
Version: git
OS: debian

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby ja sam niko » Tue Feb 25, 2014 10:17 am

I would like to trsnslate it to Serbian,which is my languge. So how to do it?
The worst floods in the Balkans ever,follow these links to learn more how to help. Thank you.
http://www.google.org/crisisresponse/2014-balkans-floods

http://www.mvp.gov.ba/HTML/eng-help.pdf
ja sam niko
Retired
 
Posts: 210
Joined: Sun Feb 23, 2014 7:52 pm
Location: LQBK
Callsign: ex FGRS,now UAV001
Version: 2.8
OS: WinXP

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby Gijs » Tue Feb 25, 2014 11:01 am

Welcome!

Nice to see you're interested in translating. Unfortunately I believe we do not yet support the Cyrillic alphabet, but IIRC Serbian also uses the Latin alphabet? That would work.

Our wiki has a nice step-by-step tutorial http://wiki.flightgear.org/Howto:Translate_FlightGear
Please ask if something's unclear.

Cheers,
Gijs
Airports: EHAM, EHLE, KSFO
Aircraft: 747-400
User avatar
Gijs
Moderator
 
Posts: 9417
Joined: Tue Jul 03, 2007 2:55 pm
Location: Amsterdam/Delft, the Netherlands
Callsign: PH-GYS
Version: Git
OS: Windows 10

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby ja sam niko » Tue Feb 25, 2014 3:54 pm

I didn't even planed to use Cyrillic ,no need for it. :)


I will take a look at the links.

Thanks

EDIT: There's just one problem,I'm not a Git user and have no clue how to clone something there.

Any chance of help with that? Also I would like to at least start translating the FG Wiki so how to do that?
The worst floods in the Balkans ever,follow these links to learn more how to help. Thank you.
http://www.google.org/crisisresponse/2014-balkans-floods

http://www.mvp.gov.ba/HTML/eng-help.pdf
ja sam niko
Retired
 
Posts: 210
Joined: Sun Feb 23, 2014 7:52 pm
Location: LQBK
Callsign: ex FGRS,now UAV001
Version: 2.8
OS: WinXP

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby ja sam niko » Tue Mar 11, 2014 6:23 pm

Will anyone help me how to clone the translation files at Git? I want to translate FG into my language,Serbian . I 'm informed about the translation process,do's and don't s so I now i need to solve that Clone thing GIT,so anyone?

Or ,can someone here download these files and send them to me via mail or private message?

Please.

And thanks everyone in advance.

Cheers

EDIT: Will it work this way? I will copy everything from the xml. file I want to translate to a new xml. file with the same name? I will change everything I want to change and save it.
The worst floods in the Balkans ever,follow these links to learn more how to help. Thank you.
http://www.google.org/crisisresponse/2014-balkans-floods

http://www.mvp.gov.ba/HTML/eng-help.pdf
ja sam niko
Retired
 
Posts: 210
Joined: Sun Feb 23, 2014 7:52 pm
Location: LQBK
Callsign: ex FGRS,now UAV001
Version: 2.8
OS: WinXP

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby ja sam niko » Wed Mar 12, 2014 5:02 pm

Anyone?
The worst floods in the Balkans ever,follow these links to learn more how to help. Thank you.
http://www.google.org/crisisresponse/2014-balkans-floods

http://www.mvp.gov.ba/HTML/eng-help.pdf
ja sam niko
Retired
 
Posts: 210
Joined: Sun Feb 23, 2014 7:52 pm
Location: LQBK
Callsign: ex FGRS,now UAV001
Version: 2.8
OS: WinXP

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby ludomotico » Wed Mar 12, 2014 5:14 pm

You don't need cloning the complete repository (~6GB) for just a few text files. Download these files directly from github: https://gitorious.org/fg/fgdata/ , go to Translations->en and download the four files (open the files and select "raw blob" to get the original file)
User avatar
ludomotico
 
Posts: 1077
Joined: Tue Apr 24, 2012 1:01 pm
Version: git
OS: Debian GNU/Linux

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby ja sam niko » Wed Mar 12, 2014 6:06 pm

Well,that's almost the same thing I already did. So I guess I'm good with that. Now I need to test those translated .xml files.

Cheers
The worst floods in the Balkans ever,follow these links to learn more how to help. Thank you.
http://www.google.org/crisisresponse/2014-balkans-floods

http://www.mvp.gov.ba/HTML/eng-help.pdf
ja sam niko
Retired
 
Posts: 210
Joined: Sun Feb 23, 2014 7:52 pm
Location: LQBK
Callsign: ex FGRS,now UAV001
Version: 2.8
OS: WinXP

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby Wuff2000 » Wed Mar 26, 2014 10:07 am

Some translations in the first german are not good. I will also help to translate to german.
Wuff2000
 
Posts: 1
Joined: Wed Mar 26, 2014 10:03 am

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby junior-s » Thu Apr 03, 2014 7:52 pm

I can help translate to Brazilian Portuguese.
junior-s
Retired
 
Posts: 212
Joined: Tue May 21, 2013 2:27 am
Location: Wonderland
Callsign: junior-s
Version: GIT
OS: Arch Linux

Re: FG2.8.0: Spanish, Portuguese, Italian, ... help needed!

Postby Müller » Fri Apr 04, 2014 7:23 pm

There is already a translation for Portuguese Brazil, made a while ago.
I7-8700k - MSi Z370 Plus Sli - Galax RTX 2070 - G.Skill 16gb 3000mhz - SSD MX 500 -500gb, Hd 1tb Seagate, HD 2tb Wd - WC Corsair H100iv2 - Corsair RM 650 - Monitor 24'' Asus - Gab.Aerocool 800
Müller
 
Posts: 412
Joined: Mon Feb 20, 2012 12:37 am

PreviousNext

Return to The FlightGear project

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests