erobo wrote:
... If you would like edit it, you can open messages.po file with text editor (or use dedicated software like: Poedit, or Virtaal), and make changes you want.
To be able to actually see in FGo! changes you made, you need to generate new messages.mo file. In the console, navigate to fgo/locale/de/LC_MESSAGES directory and run "msgfmt messages.po" command. If you will be happy with the result, send me back modified messages.po file. ...
This is what erobo told me about that... Hope it helps!
Cheers
chris_blues