Board index FlightGear Development New features

FlightGear windows installer in your language - help needed

Discussion and requests for new features. Please note that FlightGear developers are volunteers and may or may not be able to consider these requests.

FlightGear windows installer in your language - help needed

Postby slawekmikula » Sat Jan 02, 2021 5:52 pm

Hi all,

There is some work in order to provide FlightGear Windows installer in multiple languages. In order to do so the installer must be configured to do this. This is already prepared. We have also new additional panels with text, which has to be also translated to the target language. These are only several sentences to translate (all below). If You can help to translate it to Your language (English, Polish is already covered) then it would be great ! Just copy the code below in your reply to this message and translate text just after first equal sign. Post also your translation language of course :) I'll try to integrate in in the installer.

Code: Select all
CreateDesktopIcon=Create a &desktop icon
CreateDesktopIconGroup=Additional icons:
RemoveAllSettings=Remove all settings, downloaded scenery and aircraft
RemoveAllSettingsDescription=FlightGear stores some settings in your user folder. In addition, scenery or aircraft data may have been downloaded to the download directory. To completely remove all these files, select this option.
FirewallFgException=Allows FlightGear to send and receive data over the multiplayer network and to get METARs.
FirewallFgcomException=Allows FGCom to establish a connection to FlightGear and the VoIP server for voice ATC communication.
ExtractingDownloadContentTitle=Extracting downloaded content
ExtractingDownloadContentMessage=This step will perform extraction of the downloaded content
ExtractingDownloadedFile=Extracting file
UntarringDownloadedFile=Untarring file
ErrorDownloadingFile=Error downloading file from the web repository. Error details: %s
NotEnoughSpaceOnInstallationDisk=Not enough space on the destination disk. At least 6GB is needed.
NotEnoughSpaceOnTemporaryDisk=Not enough space on the temporary folder disk. At least 6GB is needed.

ConfirmUninstall=Are you sure you want to completely remove %1 {#FGVersion} and all of its components?

--------------------------------------------------------------------------

FlightGear LTS
==============

Contains FlightGear stable source code from source code repository ('release' branch).
This is the FlightGear installer for Long Term Support (LTS) version. It contains
the most stable and well tested FlightGear source code. Have fun using it !

Latest features ?
-----------------

Please take a look at the FlightGear unstable installer, but beware, it can contains
new, not well tested code. If you want to have solid and stable flight experience
stick with this FlightGear LTS version.


I have found a bug !
--------------------

If you find serious bugs, instability, performance degradation:

- look at the FlightGear Tickets page (on the SourceForge project page)
- ask on the FlightGear forum (explicitly say that you're using LTS version)
- look at the flightgear-devel mailing list

There is a probability, that developers are working on the solution it right now !



Translation ready: Dutch, Polish, Spanish, German, French

Translation needed (*): Armenian, BrazilianPortuguese, Catalan, Corsican, Czech, Danish, Finnish, Hebrew, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian

(*) InnoSetup default installer translation files are already in these languages. If there is a need to add another language a bit more text have to be translated (base InnoSetup language files). Add need in the comment and I will handle it.

thanks !
Last edited by slawekmikula on Sun Apr 11, 2021 8:48 am, edited 5 times in total.
slawekmikula
 
Posts: 128
Joined: Sun Feb 19, 2017 10:31 am

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby Michat » Sun Jan 03, 2021 1:22 am

Code: Select all
CreateDesktopIcon=Crear icono en el escritorio
RemoveAllSettings=Borrar todos los ajustes, escenarios y aviones descargados
RemoveAllSettingsDescription=FlightGear almacena algunos ajustes en tu carpeta de usuario. Adicionalmente, los datos de escenarios y aviones pueden haber sido descargados en el directorio de descargas. Para borrar completamente todos esos archivos, selecciona esta opción.
FirewallFgException=Permite a FlightGear mandar y recibir datos a la red multijugador y obtener METAR.
FirewallFgcomException=Permite a FGCom establecer una conexión con FlightGear y el servidor VoIP para comunicaciones de voz con el ATC.



Spanish translation.

Thank for your work, very appreciated your integration efforts. VFRFlight, FG addons, etc.

29.92 for you.
User avatar
Michat
 
Posts: 1226
Joined: Mon Jan 25, 2010 7:24 pm
Location: Spain
Version: 191b
OS: MX 21 Fluxbox oniMac

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby Gijs » Sun Jan 03, 2021 4:51 pm

Here's Dutch :-)
Code: Select all
CreateDesktopIcon=Maak een snelkoppeling op het &bureaublad
CreateDesktopIconGroup=Overige snelkoppelingen:
RemoveAllSettings=Verwijder alle instellingen en gedownloade data
RemoveAllSettingsDescription=FlightGear bewaart een aantal instellingen in de gebruikersmap. Mogelijk is er ook data in de downloadmap opgeslagen. Selecteer deze optie om die bestanden definitief te verwijderen.
FirewallFgException=Sta FlightGear toe om data te verzenden en ontvangen via het multiplayernetwerk en om live weergegevens te downloaden.
FirewallFgcomException=Sta FGCom toe om verbinding met FlightGear en de VoIP server te maken voor op stem gebaseerde ATC-communicatie.
ExtractingDownloadContentTitle=Gedownloade bestanden uitpakken
ExtractingDownloadContentMessage=In deze stap worden de gedownloade bestanden uitgepakt
ExtractingDownloadedFile=Bestand uitpakken
UntarringDownloadedFile=Bestand uitpakken
ErrorDownloadingFile=Fout bij het downloaden van een bestand. Foutinformatie: %s
NotEnoughSpaceOnInstallationDisk=Onvoldoende vrije ruimte op de gekozen schijf. FlightGear vereist tenminste 6GB.
NotEnoughSpaceOnTemporaryDisk=Onvoldoende vrije ruimte op de tijdelijke schijf. FlightGear vereist tenminste 6GB.

ConfirmUninstall=Weet u zeker dat u %1 {#FGVersion} en alle bijbehorende onderdelen wilt verwijderen?

--------------------------------------------------------------------------

FlightGear LTS
==============

Dit is de installatie voor de FlightGear versie met langdurige ondersteuning (LTS).
Het bevat de meest stabiele en zorgvuldig geteste versie van FlightGear. Veel plezier!

Op zoek naar de laatste ontwikkelingen?
-----------------

Installeer hiervoor de onstabiele versie. Maar let op, deze bevat nieuwe, niet goed
geteste code. Blijf de huidige LTS versie gebruiken voor de meest stabiele ervaring.


Ik heb een fout gevonden!
--------------------

Als er een fout, instabiliteit of prestatieprobleem optreedt:

- kijk op de Tickets pagina op de SourceForge website van het project
- vraag om hulp op het FlightGear forum (en vermeld daarbij dat om welke LTS versie het gaat)
- kijk op de flightgear-devel mailinglijst

De ontwikkelaars zijn misschien al bezig met het oplossen van het probleem!
Last edited by Gijs on Mon Apr 12, 2021 3:49 pm, edited 2 times in total.
Reason: Update 2
Airports: EHAM, EHLE, KSFO
Aircraft: 747-400
User avatar
Gijs
Moderator
 
Posts: 9544
Joined: Tue Jul 03, 2007 3:55 pm
Location: Delft, the Netherlands
Callsign: PH-GYS
Version: Git
OS: Windows 10

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby slawekmikula » Sun Jan 03, 2021 5:45 pm

Thanks a lot Michat & Gijs ! Already included in my fork. May I ask for three more texts in Spanish & Dutch (found during including Yours translations) ? Sorry for this :) One 'ConfirmUninstall' & text regarding anti-virus software. All in the origin post above.
slawekmikula
 
Posts: 128
Joined: Sun Feb 19, 2017 10:31 am

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby Gijs » Sun Jan 03, 2021 6:51 pm

I've updated my translation. However, I do wonder if we should still suggest people to disable their antivirus during installation? We've seen some reports of users not trusting the installer because of that message... I've never disabled it when installing FlightGear releases and didn't run into any problems. Maybe this sentence is a relique from previous times?

Gijs
Airports: EHAM, EHLE, KSFO
Aircraft: 747-400
User avatar
Gijs
Moderator
 
Posts: 9544
Joined: Tue Jul 03, 2007 3:55 pm
Location: Delft, the Netherlands
Callsign: PH-GYS
Version: Git
OS: Windows 10

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby Michat » Sun Jan 03, 2021 7:04 pm

Code: Select all
ConfirmUninstall=¿ Estás seguro de que quieres borrar completamente %1 {#FGVersion} y todos sus componentes ?

=== INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACION ===
Por favor asegurate de deshabilitar tu antivirus durante la instalación.




29.92
User avatar
Michat
 
Posts: 1226
Joined: Mon Jan 25, 2010 7:24 pm
Location: Spain
Version: 191b
OS: MX 21 Fluxbox oniMac

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby slawekmikula » Sun Jan 03, 2021 8:14 pm

Gijs wrote in Sun Jan 03, 2021 6:51 pm:I've updated my translation. However, I do wonder if we should still suggest people to disable their antivirus during installation? We've seen some reports of users not trusting the installer because of that message... I've never disabled it when installing FlightGear releases and didn't run into any problems. Maybe this sentence is a relique from previous times?


Don't kill the messenger :) yep I also think this is something that can be removed. I'll discuss it with the devs when there will be need/chance for merging this into release channel

Thanks,
Slawek
slawekmikula
 
Posts: 128
Joined: Sun Feb 19, 2017 10:31 am

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby sfr » Wed Jan 06, 2021 7:09 am

and the German translation

Code: Select all
CreateDesktopIcon=Ein Desktop-Icon anlegen
RemoveAllSettings=Alle Einstellungen und heruntergeladene Daten löschen
RemoveAllSettingsDescription=FlightGear speichert seine Einstellungen in deinem User-Verzeichnis. Zusätzlich heruntergeladene Flugzeuge und Szenerie-Daten können sich im Download-Verzeichnis befinden. Wähle diese Option, um alle Daten zu löschen.
FirewallFgException=Erlaubt FlightGear die Verbindung zum Multiplayer-Netzwerk und den Download von METAR-Daten.
FirewallFgcomException=Erlaubt FGCom die Verbindung zu FlightGear- und VoIP-Servern für den ATC-Sprechfunk.

ConfirmUninstall=Bist Du sicher, dass Du %1 {#FGVersion} und alle Komponenten entfernen willst?

=== INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION ===
Bitte das Antiviren-Programm während der Installation deaktivieren.
sfr
 
Posts: 93
Joined: Sun Nov 17, 2019 6:25 pm
Callsign: D-CSFR
Version: 2020.4
OS: Kubuntu 18.04 LTS

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby slawekmikula » Wed Jan 06, 2021 9:16 am

Thanks! German included :) One note. I've additionally translate this text "INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION" to "ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION". I hope the translation is OK.
slawekmikula
 
Posts: 128
Joined: Sun Feb 19, 2017 10:31 am

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby sfr » Wed Jan 06, 2021 11:23 am

sure, it's ok.
sfr
 
Posts: 93
Joined: Sun Nov 17, 2019 6:25 pm
Callsign: D-CSFR
Version: 2020.4
OS: Kubuntu 18.04 LTS

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby f-ojac » Wed Feb 10, 2021 6:03 pm

Here's French!
Code: Select all
CreateDesktopIcon=Créer une icône sur le bureau
RemoveAllSettings=Supprimer tous les paramètres, scènes et aéronefs téléchargés
RemoveAllSettingsDescription=FlightGear enregistre certains paramètres dans votre répertoire utilisateur. En complément, les scènes et les aéronefs peuvent avoir été installés dans le dossier Téléchargements. Pour supprimer totalement ces fichiers, choisissez cette option.
FirewallFgException=Autorise FlightGear à émettre et recevoir des données multijoueurs sur le réseau et à recevoir les METARs.
FirewallFgcomException=Autorise FGCom à établir une connexion vers FlightGear et le serveur VoIP pour les communications de contrôle aérien.

ConfirmUninstall=Etes-vous certain de vouloir totalement désinstaller %1 {#FGVersion} et tous ses composants ?

=== INSTRUCTIONS AVANT INSTALLATION ===
Pensez à désactiver temporairement votre antivirus pendant l'installation.

f-ojac
 
Posts: 1304
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:50 am
Version: GIT
OS: GNU/Linux

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby slawekmikula » Thu Feb 11, 2021 4:41 pm

f-ojac wrote in Wed Feb 10, 2021 6:03 pm:Here's French!


Thank's a lot! Included in the installer on my fork (it will be included not long time from now in the installers).

To all: We have already made some additional texts to translate (replacing anti-virus text) but i'll ask for another round of translation when the dust settle with current changes. Thanks again !
slawekmikula
 
Posts: 128
Joined: Sun Feb 19, 2017 10:31 am

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby slawekmikula » Sun Apr 11, 2021 8:51 am

Hi everyone. I've updated the original post with the most up-to-date translation messages. There are several new messages to translate to Your language (we've created web installers - during installation the fgdata or only small portion of fgdata will be downloaded) so there are new messages regarding this area.

Additionally the information message about firewall is lost but it is replaced with the LTS information.

If anyone who already contribute could look at the original post and send me updated translations i'll be greateful. Thanks !
Of course remaining languages are waiting for the contributors. Hop in ! :)
slawekmikula
 
Posts: 128
Joined: Sun Feb 19, 2017 10:31 am

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby Gijs » Mon Apr 12, 2021 3:50 pm

I've updated the Dutch translation in my previous post ;-)
Thanks for your continuous work on the installer!
Airports: EHAM, EHLE, KSFO
Aircraft: 747-400
User avatar
Gijs
Moderator
 
Posts: 9544
Joined: Tue Jul 03, 2007 3:55 pm
Location: Delft, the Netherlands
Callsign: PH-GYS
Version: Git
OS: Windows 10

Re: FlightGear windows installer in your language - help nee

Postby micro-flight » Mon Dec 27, 2021 12:00 pm

Hi!
Because that my first post here, accroding the forum rules next: win 10, FG 2020 3.11, Nvidia GTX1070Ti. no serious probmem with any airport. FG and scenery downloaded from official site, command line is --generic=socket,in,25,localhost,5542,udp,opentrack
--httpd=8001
--fg-scenery=E:\FlightGear\Custom Scenery\project3000

And translation into Russian

Code: Select all
CreateDesktopIcon=Создать икноку на &рабочий стол
CreateDesktopIconGroup=Дополнительные иконки:
RemoveAllSettings=Удалить все установки, загруженные сценарии и летательный аппарат
RemoveAllSettingsDescription=FlightGear сохраняет некоторые настройки в вашей пользовательской папке. Кроме того, в каталог загрузки могли быть загружены данные о сценарии или летательном аппарате. Чтобы полностью удалить все эти файлы, выберите эту опцию.
FirewallFgException=Разрешить FlightGear посылать и принимать данные через многопользовательское соединение и получать данные METAR.
FirewallFgcomException=Разрешить FGCom устанавливать соединение с FlightGear и сервером VoIP для голосовой коммуникации с УВД.
ExtractingDownloadContentTitle=Извлечение загруженного контента
ExtractingDownloadContentMessage=На этом шаге будет выполнено извлечение загруженного контента.
ExtractingDownloadedFile=Извлечение файла
UntarringDownloadedFile=Несвязанный файл
ErrorDownloadingFile=Ошибка загрузки файла из репозитория. Детальный отчёт: %s
NotEnoughSpaceOnInstallationDisk=Недостаточно дискового пространства в выбранном диске. Требуется, как минимум 6GB свободного пространства.
NotEnoughSpaceOnTemporaryDisk=Не хватает дискового пространства во временной папке. Требуется, как минимум 6GB свободного пространства.

ConfirmUninstall=Вы уверены, что хотите полностьюу удалить %1 {#FGVersion} и все его компоненты?

--------------------------------------------------------------------------

FlightGear LTS
==============

Содержит стабильный исходный код из репозитория (ветвь 'release').
Установщик FlightGear с версией долгосрочной поддержки (LTS). Содержит проверенный и наиболее стабильный исходный код. Приятного использования!

Новые функции ?
-----------------

Обратите внимание на установщик FlightGear нестабильной версии, будьте осторожны, в нём может содержаться непроверенный код. Если вам требуется основательный и стабильный лётный опыт, придерживайтесь версии FlightGear LTS.


Я нашел ошибку !
--------------------

Если найдена серьезная ошибка, нестабильность, падение производительности:

- Посетите страницу FlightGear Tickets (На странице проекта в SourceForge)
- Спросите на форуме FlightGear (укажите, что вы используете  версиюю LTS)
- Изучите страницу запросов разработки flightgear-devel

Есть вероятность, что разработчики работают над ее решением прямо сейчас! !


micro-flight
 
Posts: 14
Joined: Fri Jan 15, 2021 6:32 pm
Callsign: FG-MCF
Version: 2020.3.17
OS: Windows 10

Next

Return to New features

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests