it really sounds like you want the fence creation tool and modify it to place your border trees...
but don't fall victim to the "too much detail" bug... too many trees, even billboarded ones, can easily bring a machine to its knees just like a well developed city area (eg: paris france)...