I believe Thorsten has gotten them to work using world coordinates instead of the runway texture coordinates (similar to the water on runway during rain). Please correct me if I'm wrong.
A mixture actually - runway coords for the rough placement, world coords to avoid tiling.
I believe your strategy of re-mapping is much superior to this, but it's what we can get now without the next generation terrain.