Board index FlightGear The FlightGear project

Suomea puhutaan?

Questions about the FlightGear organisation, website, wiki etc.

Suomea puhutaan?

Postby sgofferj » Sat Dec 10, 2011 7:00 pm

Hei,

kuka voi autaa? Yritän löydä hyvin iskulausen suomeksi FG:lle. Kun käännän suorasti, tulos kuulostaa vähän tyhmä.
Fly free - Lentäkää vapaasti
Born in freedom - Syntynyt vapaudessa

Kenelle on parempia ajatuksia?

who can help? I'm trying to find a good slogan for FG in Finnish.
If you translate directly, these sound kinda stupid.
Fly free - Lentäkää vapaasti
Born in freedom - Syntynyt vapaudessa

Who has better ideas?
FG 3.1 GIT / Opensuse 12.3 / Phenom II X4 / GForce GTX560
Stefan's little Flightgear corner | The Finnish Weather Center | Wolves in Finland

Working on: EFTP
COM: IAX2:home.gofferje.net/stefan (MO-FR 0700-2000 UTC, SA+SU 0900-2000 UTC)
sgofferj
 
Posts: 790
Joined: Mon Dec 05, 2011 4:13 pm
Location: EFTP
Callsign: OH-SW
Version: 3.1 GIT
OS: Opensuse

Re: Suomea puhutaan?

Postby Theslayerbudgie » Tue Sep 25, 2012 7:33 pm

Im finnish so i know this.

You took that from google translate... Didnt you?

But anyways...

Fly free should be: Lennä vapaasti

and born in freedom is correct.

Auttoiko? (helped?)
Like a bird in the sky :)
User avatar
Theslayerbudgie
 
Posts: 317
Joined: Fri Aug 31, 2012 1:59 pm
Location: Loviisa, Finland
Callsign: Jon
Version: 2.10
OS: Windows XP pro

Re: Suomea puhutaan?

Postby Theslayerbudgie » Tue Sep 25, 2012 7:34 pm

Very bad translation. That google offered you.
Like a bird in the sky :)
User avatar
Theslayerbudgie
 
Posts: 317
Joined: Fri Aug 31, 2012 1:59 pm
Location: Loviisa, Finland
Callsign: Jon
Version: 2.10
OS: Windows XP pro

Re: Suomea puhutaan?

Postby Theslayerbudgie » Sat Sep 29, 2012 6:11 pm

Is this changed now?
Like a bird in the sky :)
User avatar
Theslayerbudgie
 
Posts: 317
Joined: Fri Aug 31, 2012 1:59 pm
Location: Loviisa, Finland
Callsign: Jon
Version: 2.10
OS: Windows XP pro

Re: Suomea puhutaan?

Postby Omega » Sun Sep 30, 2012 2:36 am

This is a ~1 year old topic :roll: .
The engine is the heart of an aeroplane, but the pilot is its soul.
User avatar
Omega
 
Posts: 594
Joined: Sun Oct 10, 2010 1:46 pm
Callsign: Star,EHAA_CT,MIA0176
IRC name: Omega
Version: GIT
OS: Vista,7,Ubuntu 10.04

Re: Suomea puhutaan?

Postby sgofferj » Tue Oct 16, 2012 3:28 pm

"Lentäkää" is grammatically correct. It's the plural form ("te-muoto") which is considered more polite or formal. "Lennä" is imperative singular which is considered informal, more personal.
E.g. a salesperson in a shop would normally use the plural form when talking to a customer (unless, it's a shop which is frequented by mainly young customers).

And yes, it's indeed 1 year old and no, the slogans were not changed :).
FG 3.1 GIT / Opensuse 12.3 / Phenom II X4 / GForce GTX560
Stefan's little Flightgear corner | The Finnish Weather Center | Wolves in Finland

Working on: EFTP
COM: IAX2:home.gofferje.net/stefan (MO-FR 0700-2000 UTC, SA+SU 0900-2000 UTC)
sgofferj
 
Posts: 790
Joined: Mon Dec 05, 2011 4:13 pm
Location: EFTP
Callsign: OH-SW
Version: 3.1 GIT
OS: Opensuse


Return to The FlightGear project

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest